trapabcu

Начать знакомство с Гейманом решила именно с этого романа - прочитала аннотацию к книге и она мне заранее сразу же понравилась. Безусловно, интересная идея: неприлично высокий лепрекон, мошенник-Один с напарником, впавший в депрессию Тор, сошедший с ума Гор - намешано много всего и, на первый взгляд, выглядит забавно. Чтобы получить удовольствие от этой мешанины, читателю неплохо бы знать основных мифологических персонажей из разных культур (хотя бы отличать Анубиса от Ананси, Гора от Тора и т.п.). Подозреваю, что в оригинале читать было бы гораздо приятнее, так как в книге встречается множество шуток и намеков, подразумевающих знание английского языка и американской современной культуры, так что переводчику явно пришлось здорово потрудиться, чтобы донести хотя бы приблизительный их смысл до русскоязычного читателя. К сожалению, в тексте не обошлось без примечаний из категории "тут автор имеет в виду, что…", которые кого как, а меня обычно раздражают, так как приходится отрываться от чтения, но в некоторых моментах без них, действительно, было бы сложно. Еще подозреваю, что далеко не все аллюзии и отсылки в тексте мною были замечены, но их настолько много, что некоторые места в книге обязательно стоит перечитать и восхититься автором. А теперь о грустном. При всех неоспоримых достоинствах "книга эта получилась длинной" и, местами, скучноватой. На мой взгляд, очень не хватает динамики. Истории о прибытии богов в Америку показались гораздо более яркими и красочными, чем история главного героя. Он (да простят меня поклонники романа) вообще никакой. Апатичность, конечно, можно списать на то, что после такой истории с женой уже мало что человека может удивить, но, все-таки, какой-то он неубедительный, "картонный". Не удивляется, не страдает, не возмущается, зато исправно ходит в туалет и передвигается в заданном направлении.Как итог: замысел романа очень понравился, но большого восторга от прочитанного не испытываю. Возможно, я просто не ценитель современной прозы.